Популярная российская блогерша Надежда Стрелец отреагировала на критику ее публикаций, посвященных актеру дубляжа Леониду Володарскому, от телеведущей Ксении Собчак. В своем Telegram-канале Стрелец назвала посты ведущей «потоком сознания»
Узнайте больше в полной версии ➞«Когда уже этот человек успокоится? У огромной редакции Собчак, (...) видимо, стоит KPI на оперативный мониторинг всего, что я делаю», — написала Стрелец. Блогерша добавила, что, когда тексты для канала Собчак пишет сама ведущая, а не ее команда, «все Telegram-каналы рыдают, потому что этот поток сознания виден невооруженным глазом».
Причиной перепалки Собчак и Стрелец стал спор о публикациях последней, посвященных Володарскому. Сначала Стрелец написала, что именно перевод фильмов Володарского впервые получил название «гоблинского». Собчак опровергла это утверждение и назвала журналистку «не очень начитанной».
После этого Стрелец опубликовала фрагмент фильма «Терминатор» и написала, что его дублировал Володарский. Собчак в ответ на это написала в Telegram, что актером дубляжа в этом фрагменте был Андрей Гаврилов.
Советский и российский радиоведущий, актер озвучки и легендарный переводчик Леонид Володарский ушел из жизни во вторник, 8 августа, на 74-м году жизни. Именно его голосом говорили персонажи в многих фильмов 1990-х годов. Некоторые фразы из переводов Володарского в дальнейшем становились крылатыми. Актер озвучки говорил, что он перевел более 5000 фильмов.