В Лондоне в среду начался суд над переводчиком командующего британскими войсками в Афганистане, который обвиняется в передаче враждебному режиму информации о военной операции в Афганистане.
Процесс проходит в закрытом режиме и из официальных источников известно только то, что 44-летний капрал Дэниэл Джеймс (Daniel James) подозревается в нарушении первой статьи Закона о государственной тайне (передача информации врагу). В то же время сразу несколько британских газет в четверг пишут о том, что, по данным следствия, Джеймс мог передать информацию по афганской кампании Ирану, который имеет с Афганистаном общую границу и заинтересован в усилении своего влияния на этот регион.
По версии британских правоохранительных органов, переводчик командующего британским контингентом войск НАТО в Афганистане генерал-лейтенанта Дэвида Ричардса (David Richards), говорящий свободно на языке пуштунов - основного этноса Афганистана, передал секретную информацию второго ноября этого года. Джеймс был арестован в Британии во вторник, а уже через несколько часов ему предъявили обвинения.
Пока не понятно, какие сведения оказались в распоряжении иностранной разведки. Если Джеймса признают виновным, ему грозит тюремное заключение сроком от трех до семи лет.