Командующий размещенной в Японии группировки американских вооруженных сил генерал-лейтенант Эрл Хайлстон вынужден был принести извинения за окорбления в адрес местных чиновников, допущенные в личной переписке, сообщает BBC.
В сообщениях, которые командующий рассылал своим подчиненным по электронной почте, фигурировали слова nuts и bunch of wimps, относившиеся к губернатору острова Окинава, где расположена база американских ВМС, и ряду других местных высокопоставленных чиновников.
Темой переписки быд недавний скандал с американским военнослужащим, который попался на том, что задирал юбку местной школьнице и производил фотосъемку. В ответ на это местный парламент выступил за уменьшение численности американского гарнизона, а исполнительная власть, по мнению генерал-лейтенанта, своим бездействием допустила принятие "подстрекательской и вредной резолюции".
Применительно к контексту, высказывания генерала могут быть переведены как "чудаки, придурки" (nuts) и "стадо обывателей" (bunch of wimps). После того как фрагменты письма стали достоянием японских СМИ, губернатор Окинавы Кейичи Инамине заявил, что хотя e-mail и является личной перепиской, эти оскорбления заставили его чувствовать себя "чрезвычайно некомфортно".
В ответ генерал Хайлстон вынужден был пояснить, что использование упомянутых выражений было всего лишь попыткой в очень эмоциональной форме привлечь внимание своих подчиненных. "Если мои замечания были поняты как-то иначе, я приношу глубочайшие извинения и сожалею о возникшем непонимании", - заявил командующий.
Министр обороны Японии, комментируя эту историю, назвал ее "чрезвычайно огорчительной". И только премьер-министр Иосиро Мори, который, как отмечает BBC, сам известен крайне бестактными заявлениями, сказал, что инцидент можно считать исчерпанным, поскольку неадекватные высказывания были сделаны в частной переписке, а их автор уже извинился.