В сети появилась очередная порция компромата от Wikileaks. Речь идет об американской переписке, посвященной российско-грузинской войне 2008 года. Документы опубликовал "Русский репортер". Лента.Ру предлагает перевод некоторых фрагментов, касающихся собственно войны, а также реакции НАТО и стран бывшего СССР на августовские события.
О войне
Посол США в Грузии Джон Теффт, 07.08.2008
Боевые действия [в зоне грузино-осетинского конфликта], начавшиеся в ночь на 7 августа и продолжавшиеся на следующее утро, приняли нетипичный характер. Обычно столкновения такого рода происходили в ночное время и к утру стихали. Данные, которыми мы располагаем, указывают на то, что боевые действия в этот раз начала осетинская сторона. Грузинская сторона теперь мобилизует силы и решает, что делать дальше. Грузии, равно как и нам, неясна позиция России: то ли она поддерживает осетин, то ли пытается помочь в урегулировании ситуации.
1-2 августа в зоне конфликта произошли интенсивные перестрелки, в ходе которых обстрелу подвергались как грузинские, так и осетинские населенные пункты. В последовавшие дни напряжение несколько спало, однако 6 августа перестрелки возобновились. При этом обе стороны, по словам командующего миротворцами Марата Кулахметова, использовали минометы. В результате были ранены около двух десятков человек, еще несколько человек были убиты. 7 августа планировалось провести переговоры по урегулированию конфликта, но они так и не состоялись - прим. "Ленты.ру".
Поступают многочисленные сообщения о том, что грузинская сторона перебрасывает войска и технику на север [в направлении зоны конфликта], но многие из них пока не подтверждены. Пока что создается впечатление, что грузинские войска размещаются на позициях к югу от зоны конфликта и приводятся в состояние боеготовности, демонстрируя решимость ответить на новые атаки [с осетинской стороны].
Замглавы МИДа Грузии Григол Вашадзе заявил, что с Джавы - военной базы в северной части конфликтной зоны - на юг перебрасывается российская тяжелая техника.
Посол США в Грузии Джон Теффт, 08.08.2008
7 августа в 19:25 грузинский министр по урегулированию конфликтов Темур Якобашвили вернулся из зоны конфликта и [сообщил] послу, что осетины продолжают обстреливать грузинские села - вопреки заявлению о прекращении огня. Якобашвили рассказал, что вместе с командующим миротворцами генералом Маратом Кулахметовым дожидался появления представителей Южной Осетии. Кулахметов пытался связаться с вице-премьером Южной Осетии Борисом Чочиевым и другими представителями местной власти, но не получил ответа. Он заявил, что "ничего не контролирует" и что осетины "стреляют в грузин за моей спиной".
По некоторым данным, осетины теперь обвиняют россиян в предательстве. Возможное объяснение происходящего заключается в том, что де-факто лидер Южной Осетии Эдуард Кокойты решил рискнуть и спровоцировать конфликт с Грузией, чтобы заручиться поддержкой России и таким образом спасти себя и упрочить свое положение. Сообщения о том, что Кокойты покинул Цхинвали, пока не подтвердились.
Посол США в Грузии Джон Теффт, 08.08.2008
8 августа президент Грузии Михаил Саакашвили в беседе с послом, а также глава МИДа Эка Ткешелашвили на брифинге заявили, что Грузия контролирует основную часть Южной Осетии, в том числе и Цхинвали, хотя боевые действия в районе северного города Джава еще продолжаются... По нашим данным, грузинские войска контролируют три четверти территории Цхинвали, а также 11 близлежащих деревень... Саакашвили заявил, что Грузия не хотела вести боевые действия, но была спровоцирована осетинами и была вынуждена принять меры для защиты своих граждан и своей территории.
Материалы, имеющиеся в нашем распоряжении, подтверждают заявление Саакашвили о том, что Грузия не собиралась воевать. Ключевые фигуры в руководстве Грузии, которые должны были бы готовить нападение на Южную Осетию, находились в отпуске, а мобилизацию своих сил грузинская сторона начала лишь 7 августа, когда боевые действия были уже в разгаре. Вечером 7 августа (до 22:30) представители министерства обороны и МИД Грузии выражали надежду на то, что режим прекращения огня, объявленный Михаилом Саакашвили, будет соблюден. Только после того, как осетины открыли огонь по грузинским селам, грузинские войска двинулись на Цхинвали.
Джон Теффт. Фото с сайта usembassy.gov
Lenta.ru
Посол США в Грузии Джон Теффт, 09.08.2008
Минувшей ночью целый ряд объектов в Грузии - военные базы, аэропорты, а также морской порт в городе Поти - подверглись российским бомбардировкам. Авианалеты продолжились днем 9 августа, при этом бомбардировке подвергся и город Гори...
Госсекретарь США Кондолизза Райс, 09.08.2008
По данным посольства США в Тбилиси, резервы грузинской ПВО исчерпаны, и грузинские войска оказались уязвимыми для ударов с воздуха. Михаил Саакашвили, вероятно, в срочном порядке попробует договориться о поставках дополнительных ПЗРК из Азербайджана или Украины.
Посол США в Грузии Джон Теффт, 11.08.2008
Глава МИД Грузии Эка Ткешелашвили сообщила 10 августа, что грузинские войска понесли большие потери и что Россия продолжает военные действия против Грузии, при этом боевые действия уже вышли за пределы Южной Осетии... Представители военного руководства Грузии в частных беседах признавались, что их сильно разочаровала позиция стран Запада (в частности, США), которые не оказали Грузии достаточной поддержки в этом конфликте.
Посол США в Грузии Джон Теффт, 11.08.2008
Все труднее получить четкий анализ происходящего - как из-за неясности обстановки в районе боевых действий, так и в связи с тем, что система управления вооруженными силами Грузии вышла из строя. От представителей руководства страны мы иногда получаем различные версии отчетов о боевых действиях.
Госсекретарь США Кондолизза Райс, 11.08.2008
Правительство Грузии располагает достоверной информацией о том, что российские войска [уже] находятся в Рачинском регионе, к западу от Южной Осетии. Система управления вооруженными силами Грузии вышла из строя по всей стране.
Посольство США в Тбилиси, 12.08.2008
Выступления Михаила Саакашвили и вице-спикера парламента Михаила Мачавариани, посвященные прекращению огня [Россия объявила о прекращении огня днем 12 августа, хотя и после этого авиаудары по территории республики, по данным грузинской стороны, продолжались - "Лента.ру"], изобиловали заявлениями о победе Грузии над Россией и личными выпадами в адрес премьер-министра РФ Владимира Путина, на которого выступавшие возложили ответственность за военную операцию… По данным посольства, [на митинги в Тбилиси, на которых выступал Саакашвили - "Лента.ру"] пришли десятки тысячи людей… Там было много сторонников Саакашвили, правда, было много и тех, кто пришел выразить поддержку своей стране и армии, но не президенту… Некоторые жители Тбилиси выражали заметное разочарование по поводу того, что ораторы выступали с агрессивными заявлениями (а их сторонники распевали песни) – на фоне сокрушительного поражения в войне и разрушений, вызванных боевыми действиями.
О НАТО
Военный советник при миссии США в НАТО Брюс Уэйнрод, 08.08.2008
По данным высокопоставленного американского источника в международном секретариате НАТО, состоялась встреча между заместителем генсека Альянса Клаудио Бизоньеро и представителем РФ при НАТО Иваном Солтановским... Последний заявил, что считает заявление генсека НАТО сбалансированным [Яап де Хооп Схеффер, комментируя происходящее в Южной Осетии, выразил "озабоченность" и призвал стороны конфликта к немедленному прекращению огня и возобновлению переговоров - "Лента.ру"]. В то же время Солтановский поинтересовался, что имел в виду Схеффер, говоря, что НАТО будет "следить за развитием ситуации". Солтановский заявил, что Грузия осуществляет этнические чистки и что Россия только защищает своих граждан в зоне конфликта. Ранее Солтановский настаивал на том, что Россия является не стороной конфликта, а лишь посредником. Возражая ему, Бизоньеро заявил: "Вы один из участников конфликта. Именно это мы и имели в виду (в заявлении по ситуации в Южной Осетии). Вы используете войска и бомбардировщики".
Военный советник при миссии США в НАТО Брюс Уэйнрод, 08.08.2008
Хотя возможность созыва экстренного заседания Совета НАТО вкратце рассматривалась, генеральный секретарь Альянса Яап де Хооп Схеффер счел время для такого мероприятия неподходящим... К сожалению, кризис в Грузии стал индикатором разногласий внутри альянса по поводу того, как следует отвечать на просьбы Грузии предоставить ей план действий по членству в НАТО... Германия и Норвегия выступили за то, чтобы пересмотреть планы по проведению ранее намечавшегося выездного заседания Совета НАТО в Грузии... В свою очередь, Польша утверждает, что кризис в Грузии лишь подтверждает необходимость проведения подобного заседания в регионе.
Военный советник при миссии США в НАТО Брюс Уэйнрод, 09.08.2008
9 августа посол Грузии в НАТО Реваз Бешидзе обратился к заместителю генсека Альянса с просьбой "провести срочное заседание Совета НАТО с участием Грузии, желательно на этой неделе, 11 августа 2008 года". [В письме он ссылался на положение базового документа PAP (программы НАТО "Партнерство для мира", в которой участвует Грузия), которое дает участникам право на консультации с НАТО в случаях, когда под угрозой оказывается их территориальная целостность - "Лента.ру"]
Военный советник при миссии США в НАТО Брюс Уэйнрод, 09.08.2008
Грузия как член программы PAP [программа НАТО "Партнерство для мира" - "Лента.ру"] имеет право консультироваться с Альянсом в случаях, если под угрозой оказываются ее территориальная целостность, политическая независимость или суверенитет. Грузинская сторона консультировалась с НАТО по этим вопросам ранее и может сделать это и в нынешней кризисной ситуации.
Госсекретарь США Кондолизза Райс, 10.08.2008
… Все наши послы в странах НАТО должны связаться с представителями местной власти (достаточно высокого уровня) и заручиться их поддержкой для совместного заявления Совета НАТО, осуждающего действия России в отношении Грузии… Дипломатам следует обозначить позицию США, согласно которой одного только заявления генсека Альянса [по ситуации в зоне конфликта - "Лента.ру"] недостаточно и требуется четкое заявление Совета НАТО, касающееся нынешней ситуации в Грузии… Вот ключевые пункты нашей позиции. Агрессивные действия России, за которыми мы наблюдали последние несколько дней, выходят за рамки пропорционального ответа на события в Южной Осетии. - Следует подчеркнуть, что грузинские войска прекратили огонь и покинули территорию Южной Осетии. Поэтому действия России, продолжающей военную операцию, не могут быть оправданы. - Действия России не соответствуют миротворческой роли, которую российская сторона приняла на себя в соответствии с соглашением 1994 года. Россию отныне надо считать участницей конфликта, действия которой не обоснованы международным правом. - Мы подтверждаем, что поддерживаем суверенитет и территориальную целостность Грузии. - Мы требуем прекращения военных действий и полного вывода российских войск с грузинской территории.
Кондолизза Райс. Фото (c)AFP
Lenta.ru
Военный советник при миссии США в НАТО Брюс Уэйнрод, 09.08.2008
11 августа состоялось заседание политического комитета НАТО, посвященное боевым действиям в Грузии… первое мероприятие такого рода со дня начала конфликта… Все участники осудили продолжающееся насилие и нарушение территориальной целостности Грузии со стороны РФ… Однако члены НАТО разошлись во мнениях по поводу того, какие шаги (политического характера) следует сделать Альянсу, чтобы добиться скорейшего прекращения боевых действий, и какие меры следует принять по отношению к России в ответ на ее агрессию против Грузии… Большинство членов Альянса согласились с утверждением, что Россия применяет силу чрезмерно. В то же время Венгрия и Словакия призвали оценить и роль Грузии в конфликте, утверждая, что нападение на Южную Осетию не было ответом на провокации. Германия признала, что Россия "пересекла красную линию", начав бомбить грузинскую территорию, но в то же время подвергла критике и вторжение грузинских войск в Южную Осетию… Комментарий источника. Некоторые из членов Альянса - прежде всего Германия - повторяют за Россией (parroting) обвинения в адрес Грузии. Данные разведки, которые можно предоставить союзникам, в данной ситуации могут оказаться весьма полезным средством убеждения.
О реакции стран бывшего СССР
Временный поверенный в посольстве США в Риге Тамир Васер, 08.08.2008
Латвийская сторона возлагает вину за конфликт на Россию, допуская при этом, что Грузия воспользовалась ситуацией в собственных целях. Латвия руководствуется собственным опытом контактов с Россией и хочет удостовериться, что нынешний конфликт не развяжет России руки для активных действий на пространстве бывшего СССР.
Посол США в Риге Чарльз Ларсон, 12.08.2008
Глава МИДа Латвии Марис Риекстиньш высказался за то, чтобы ЕС и НАТО выступили с весомыми заявлениями в поддержку Грузии и в противовес России. Однако он выразил сомнение в том, что члены этих организаций смогут прийти к согласию по столь острому вопросу… Министр также проявил интерес к просьбе о военной помощи, которая поступила от Грузии [11 августа МИД Грузии по дипломатическим каналам обратился к зарубежным странам с просьбой о военной помощи, заявив, что республике грозит оккупация со стороны России - "Лента.ру"], и выразил желание поддерживать контакты с США по этому вопросу… Во многом повторяя нашу собственную точку зрения, министр заявил, что ссылки российской стороны на "защиту своих граждан" вызывают беспокойство: "А что если Россия предъявит претензии на защиту россиян, живущих в Германии?" Комментарий источника: министр на самом деле имел в виду другое: А что если Россия предъявит претензии на защиту этнических русских, живущих в Латвии, подразумевая при этом и возможное применение силы... По мнению министра, Россия поддержит мирный план, подготовленный при участии Франции, но при этом обставит дело так, чтобы сделать его более расплывчатым. Это, однако, даст основания некоторым странам (тут он особо выделил Италию) пролоббировать "сбалансированное" заявление, которое не доставит Москве какого-либо беспокойства.
Посол США в Риге Чарльз Ларсон, 15.08.2008
Жители Латвии, по крайней мере, латыши по национальности, смотрят на Грузию [на территории которой находятся российские войска - "Лента.ру"] и думают о том, что на ее месте вполне могла бы оказаться Латвия. ЕС и НАТО не смогли оказать существенного противодействия России, многие члены этих организаций призывали занять сбалансированную позицию. Латвийцы теперь задумались над тем, дает ли республике гарантии безопасности членство в этих организациях… С другой стороны, примерно треть населения страны составляют этнические русские, которые руководствуются информацией из Москвы и, соответственно, занимают совершенно иную позицию.
Вместе с тем, многие жители в Латвии, в том числе и ведущие политики, получают большую выгоду от бизнес-контактов с Россией. Терять эти связи они не хотят. [Далее в качестве примера автор отчета приводит известного олигарха, лидера партии ЛПП/ЛП Айнара Шлесерса - "Лента.ру"] Шлесерс, выступая на парламентских слушаниях по Грузии, заявил, что "следует, по крайней мере, задаться вопросом, не несет ли Саакашвили часть вины за нагнетание этого кризиса".
Из осведомленных источников нам стало известно, что сразу же после начала конфликта посол РФ в Латвии [Александр Вешняков - "Лента.ру"] позвонил Шлесерсу, а также Андрису Шкеле [еще одному олигарху, основателю находившейся в то время у власти Народной партии - "Лента.ру"], чтобы ознакомить их с позицией России. По нашему мнению, едва ли звонки нескольким олигархам (что касается еще одного крупного бизнесмена, Айвара Лембергса, то ему посол не звонил, однако связывался с лидером парламентской фракции, близкой к Лембергсу) [в такое время] можно считать случайными. Мы считаем, что он пробовал сыграть на их бизнес-интересах, чтобы заручиться политической поддержкой для России… К сожалению, следует ожидать, что и в дальнейшем многие латвийские политики будут делать все для того, чтобы сохранить свой бизнес, цепляясь за наивное убеждение, будто бизнес и политика в отношениях с Россией могут быть разделены.
Посол США в Таллине Стенли Филипс, 12.08.2008
Представитель МИДа Эстонии Харри Тийдо заявил, что на заседании Совета НАТО эстонская сторона будет выступать за жесткий вариант совместного заявления - с осуждением действий России и утверждением, что Россия вышла за рамки международного права… Эстония также предлагает упомянуть в тексте о намерении Грузии стать членом Альянса… Комментарий источника: Эстония… в данном случае готова занять агрессивную позицию: как по собственной инициативе, так и в координации с другими странами региона. Некоторые представители руководства республики отмечали, что если российскую агрессию не остановить в Грузии, то в дальнейшем вмешательство со стороны РФ могут испытать на себе страны, в которых есть русские общины.
Временный поверенный посольства США в Ереване Джозеф Пеннингтон, 14.08.2008
Представители руководства Армении в частных беседах выражают все большее недовольство позицией грузинских властей, свернувших официальные контакты с соседом. Высшие чиновники Грузии - президент, премьер, глава МИДа - отказываются отвечать на звонки коллег из Еревана… После безуспешных попыток дозвониться Саакашвили, президент Армении Серж Саргсян был вынужден отправить ему письмо… Власти Армении поначалу принимали в расчет аргументы, сводившиеся к тому, что Грузия живет в условиях чрезвычайной ситуации. Однако они начинают подозревать, что Тбилиси игнорирует их сознательно. Ситуацию осложняет и то, что в Грузии "зависают" следовавшие в Армению грузы. При этом товары, следующие в Азербайджан, как отмечают в Ереване, проходят через Грузию беспрепятственно… В Ереване подозревают, что грузинские власти решили отыграться на Армении как на союзнике России… Мы пытаемся успокоить армян, напоминая им о сложной ситуации в Грузии, но к нашим словам прислушиваются все меньше… Если грузинские власти продолжат вести себя подобным образом, то армянские власти, возможно, перестанут скрывать свое недовольство.
Временный поверенный посольства США в Баку Дональд Лу, 13.08.2008
Азербайджанские власти отреагировали на последние события сдержанно: представитель МИДа Хазар Ибрагим вкратце выразил поддержку территориальной целостности Грузии… Советник президента по внешней политике Новруз Маммадов заявил американскому дипломату, что Азербайджан должен проявлять в этом вопросе большую осторожность. Собеседник дипломата начал разговор с того, что показал карту Грузии, на которой были обозначены места, подвергшиеся российским бомбардировкам. Целями авиаударов, по его мнению, были прежде всего объекты нефтяной и газовой инфраструктуры (российская сторона, напомним, заявляла, что целями были военные объекты, в то же время от бомбардировок страдали и близлежащие населенные пункты - Лента.Ру)… Он дал понять, что объекты азербайджанского ТЭК могут оказаться уязвимыми в случае аналогичных атак со стороны России… По словам Маммадова, Россия рассматривает Южный Кавказ как часть утраченной империи и в нынешней ситуации воспользовалась напряженными отношениями с Грузией как поводом для того, чтобы продемонстрировать силу… Что касается общественного мнения, то оно в основном на стороне Грузии (хотя некоторые и критикуют Михаила Саакашвили за "эмоциональное решение" о взятии Цхинвали). Последние события упрочили распространенное в Азербайджане мнение, обладатели которого считают Россию агрессором, пытающимся восстановить свой статус на Южном Кавказе.
Представитель посольства США в Белоруссии Джонатан Мур, 12.08.2008
Нейтральная позиция, которую занял белорусский режим по отношению к событиям в Грузии, спровоцировала публичные пререкания между Минском и Москвой. Посол РФ Александр Суриков… пожаловался на отсутствие поддержки с белорусской стороны, заявив, что Россия поддерживает Белоруссию на международном уровне и поэтому вправе ожидать от нее того же самого.
Представитель МИДа Белоруссии в ответ заявил, что Минск осуждает применение силы против мирных жителей Южной Осетии и не оспаривает правомерность действий РФ. Что касается президента Александра Лукашенко, то он отреагировал на события в Грузии позднее, назвав действия России правильными и даже "красивыми". Правда, дальше он не пошел: независимость Абхазии и Южной Осетии по примеру РФ Белоруссия так и не признала: в Москве в связи с этим обвинили Лукашенко в нарушении обещания (якобы он пообещал признать республики, но обещания не сдержал). Белорусский президент, в свою очередь, заявил, что с российской стороны за признание ему обещали большие деньги (500 миллионов долларов), но он на эту сделку не пошел. - "Лента.ру".
Комментарий источника. Минск и Москва время от времени ссорятся по мелочам. По нашему мнению, нынешняя размолвка не повлечет за собой существенных изменений в двусторонних отношениях (и не улучшит перспективы для проведения реформ в Белоруссии). Вот если бы предстоящие встречи на уровне президентов или премьеров были бы отменены, тогда бы это действительно стало свидетельством того, что противоречия между двумя странами стали глубже.